NEURONI DELLA CAREZZA

SCOPERTA  DI UNA RETE NEURONALE
CAPACE DI PERCEPIRE LA TENEREZZA

L’être humain possède un système cérébral destiné tout particulièrement à être sensible aux caresses.
L’essere umano possiede un sistema celebrale destinato in modo particolare ad essere sensibile alle carezze.

Le corps humain est doté d’un réseau neuronal spécialisé dans l’interprétation du contenu émotionnel d’une caresse.
Il corpo umano è dotato di una rete neuronale specializzata nell’interpretazione del contenuto di una carezza.Ce réseau est indépendant des neurones du toucher et il ne s’active que lorsque de l’amour est perçu.
Tale reticolato è indipendente dai neuroni del tatto e non si attiva finchè non viene recepito l’amore.
Cette découverte indique clairement l’importance que la nature peut accorder à la tendresse dans les relations humaines.
Tale scoperta indica chiaramente l’importanza che la natura può dare alla tenerezza nelle relazioni umane.
Ce réseau de neurone permet par exemple à un bébé de percevoir l’amour de ses parents avant même de venir au monde et constitue la base des relations de couples, des liens familiaux et sociaux. (Article de Eduardo Martinez)
Questo reticolato di neurone permette per esempio a un bébé di percepire l’amore dei genitori prima di venire al mondo e costituisce la base delle relazioni di coppia, dei legami familiari e sociali. (Articolo di Eduardo Martinez)
Un nouveau né est capable de sentir le contenu affectif d’une caresse, avant même de se rendre compte qu’il est en train d’être caressé, d’après les résultats d’une recherche menée à l’université de Montréal et publiée dans la revue « Nature Neuroscience ».
Un neonato è capace de sentire il contenuto affettivo di una carezza, prima de rendersi conto che sta per essere carezzato, questi i  risultati di una ricerca  fatta all’università di Monreale e pubblicata nella rivista
<< Nature Neuroscienze >>

L’équipe de chercheurs a pu déterminer la fonction que remplit un ensemble de nerfs tactiles et de neurones corticaux spécialement destinés à nous sensibiliser, non seulement à la caresse en soi, mais aussi à l’émotion dont l’investit la personne qui caresse (la mère, un amant). Les caresses activent un réseau de neurones spécialisés dans une sorte très spécifique de contact : celui qui implique un contenu émotionnel.
Il gruppo di ricercatori ha potuto determinare la funzione che compie un insieme di nervi tattili e di neuroni corticali specializzati a sensibilizzarci non soltanto alla carezza in sé ma anche all’emozione di cui la riempie la persona che carezza ( la madre, un amante). Le carezze attivano un reticolato di neuroni specializzato in un genere molto specifico di contatto: quello che implica un contatto emozionale

Jusqu’à ce jour, seuls avaient été identifiés es réseaux neuronaux associés au toucher.  Nous savions qu’ils étaient sensibles au froid, à la chaleur, à la douleur. Nous ignorions cependant quelles étaient les fonctions assurées par des réseaux de fibres connues sous le nom de « fibres à conduction lente ».
Fino ad oggi, erano stati identificati soltanto i reticolati neuronali associati al tatto. Noi sapevamo che essi erano sensibili al freddo, al caldo, al dolore. Noi ignoravamo dunque quali fossero le funzioni assicurate dai reticolati di fibre conosciute con il nome di << fibre a conduzione lenta >>

Celles-ci étaient traditionnellement identifiées comme étant propres aux chats. Mais le chercheur Yves Lamarre, de l’université de Montréal, et son collègue Hakan Olausson de l’hôpital universitaire de Sahlgrenska en Suède, ont réussi à prouver que ces fameuses fibres, activées par des sensations agréables, agissent sur une zone du cortex cérébral qui est responsable de l’interprétation agréable de la stimulation tactile.
Tali fibre erano state tradizionalmente identificate come proprie dei gatti. Ma i ricercatori Yves La marre, dell’università di  Monreale, e il suo collega Hakan Olausson dell’ospedale universitario di Sahlgrenska en Suède, sono riusciti a dimostrare che queste famose fibre, attivate dalle sensazioni piacevoli, agiscono su una zona del cortex cerebrale che è responsabile dell’interpretazione piacevole della stimolazione tattile.

L’amore senza contatto

La découverte a pu être faite grâce à une patiente soumise à des tests tactiles dont les effets sur le cortex cérébral étaient observés par résonance magnétique. Cette patiente avait perdu la sensibilité tactile mais elle pouvait encore percevoir les sensations de froid, de chaleur et de douleur. Et, chose surprenante, elle pouvait dire avec absolue certitude qu’elle ressentait le plaisir d’une caresse, sans pour autant sentir la main qui la caressait (qui était celle du chercheur lui-même).
La scoperta è stata resa possibile grazie ad una paziente sottoposta a dei test tattili i cui effetti sul cortex  venivano osservati con la  risonanza magnetica. Questa paziente aveva perso la sensibilità tattile ma essa poteva ancora percepire le sensazioni di freddo e di dolore. E, cosa sorprendente, essa poteva dire con assoluta certezza che provava il piacere di una carezza, senza sentire la mano che la carezzava (che era quella dello stesso ricercatore).


Lorsque les données recueillies de l’observation de la patiente furent comparées à celles d’un groupe témoin – en aveugle et contradictoire -, spécialement créé pour l’enquête, les chercheurs purent prouver, grâce à l’imagerie cérébrale, qu’il existe des zones d’activation neuronale étroitement liées à l’expérience : une zone cérébrale s’active lorsque la personne perçoit une relation tactile. Mais dans le cas de la patiente malade, seule réagissait la zone cérébrale capable de percevoir l’émotion investie dans une caresse, alors que la zone cérébrale spécialisé dans la sensibilité au toucher restait muette, sans aucune sensibilité au toucher.
Quando i dati raccolti dall’osservazione della paziente furono paragonati a quelli di un gruppo di testimoni – alla cieca  e diversificato -, creato appositamente per l’inchiesta, i ricercatori potettero provare, grazie all’immaginario cerebrale, che esistono delle zone di attivazione neuronale strettamente legate all’esperienza : una zona cerebrale si attiva quando la persona percepisce una relazione tattile. Ma nel caso della paziente malata, aveva reagito soltanto la zona cerebrale capace di percepire l’emozione investita in una carezza, visto che  la zona cerebrale specializzata nella sensibilità al tatto era muta, senza alcuna sensibilità al tatto.

Le contenu émotionnel déposé dans une caresse est enregistré par le cortex insulaire qui ne s’active que lorsque nous percevons des sensations amoureuses ou de l’attirance pour une personne aimée. Cette découverte vient confirmer l’énorme importance de la tendresse dans les relations humaines, ainsi que des caresses, de la communication tactile émue dans les relations amoureuses (qu’elles soient des membres d’une famille entre eux, entre des amants, ou à un niveau social plus large).
Il contenuto emozionale depositato in una carezza viene registrato dal cortex insulare che non si attiva finchè noi non percepiamo delle sensazioni amorose o dell’attrazione per la persona amata. Questa scoperta conferma l’enorme importanza della tenerezza nelle relazioni umane, come delle carezze, della comunicazione tattile espressa nelle relazioni amorose ( che siano fra membri di una famiglia, fra amanti, o ad un livello sociale più largo).

Bébés d’amore

Un autre élément surprenant constaté est que, dès le huitième mois de gestation les bébés développent la capacité d’interpréter une caresse bien que la connaissance tactile de celle-ci ne se manifeste qu’après la naissance. Ce qui veut dire qu’ils peuvent percevoir l’amour de leurs parents depuis le ventre maternel et découvrir qu’ils sont aimés, avant même de naître.
Un altro elemento sorprendente constatato è che, dall’ottavo mese di gestazione i bébé sviluppano la capacità di interpretare una carezza benché la loro  conoscenza tattile non si manifesti che dopo la nascita. Ciò che voglio dire è che essi possono percepire l’amore dei loro genitori fin dal ventre materno e scoprire che sono amati, prima ancora di nascere.

Cette découverte vient ratifier l’importance, à présent indiscutable, des caresses, avant, pendant et après l’accouchement, car le réseau neuronal qui interprète les caresses et le seul lien tactile dont le bébé dispose pour le relier au monde extérieur pendant un certain laps de temps immédiatement postérieur à sa venue au monde.
Tale scoperta sottolinea l’importanza, oggi indiscussa, delle carezze, prima, durante e dopo il parto, perchè il reticolato neuronale che interpreta le carezza è il solo legame tattile di cui il bébé dispone per collegarsi al mondo esterno durante un certo lasso di tempo immediatamente successivo alla sua nascita.